La documentazione tecnica senza cui il prodotto non parte
Manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, dichiarazioni CE, schede di sicurezza e cataloghi ricambi per le imprese italiane che esportano. Una rete di oltre 3.000 professionisti tra traduttori, interpreti e specialisti della localizzazione e revisori madrelingua interni, in 80 lingue, con controllo di qualità in 5 passi e certificazione ISO 17100.
Ottieni il Tuo Preventivo Gratuito
Documentazione tecnica per chi produce ed esporta
Italtrust è un’agenzia di traduzione con sede a Roma, specializzata nella documentazione tecnica delle imprese manifatturiere italiane che esportano: manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, dichiarazioni CE di conformità, schede di sicurezza e cataloghi ricambi. Traduce in 80 lingue con revisori madrelingua interni ed è certificata ISO 17100 e ISO 27001.
Quali servizi linguistici copre una commessa tecnica?
Traduttori specializzati, revisori madrelingua interni, grafici e programmatori interni: il pacchetto documentale viene lavorato insieme, non un file alla volta.
Traduzione professionale
Manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, dichiarazioni CE, schede di sicurezza e capitolati, tradotti da specialisti del settore e revisionati da un madrelingua interno.
Scopri di piùServizi di interpretariato
Interpreti in stabilimento, in collaudo o in conference call per audit, installazioni e trattative con clienti esteri.
Scopri di piùLocalizzazione
Interfacce HMI, software di macchina, configuratori e siti adattati alla lingua e alle convenzioni del mercato di destinazione.
Scopri di piùTranscreazione
Cataloghi, schede commerciali e campagne riscritte per il mercato locale, senza allontanarsi dalla terminologia tecnica del prodotto.
Scopri di piùServizi DTP
Manuali e cataloghi reimpaginati dai grafici interni nel formato nativo, InDesign e IDML compresi, pronti per la stampa.
Scopri di piùServizi di trascrizione
Trascrizione di audit, collaudi, corsi di formazione e riunioni tecniche da file audio e video.
Scopri di piùLe funzioni aziendali con cui lavoriamo
Le richieste arrivano dall’ufficio tecnico, dall’export, dalla qualità, dagli acquisti e dal marketing tecnico. Ogni funzione porta documenti, scadenze e vincoli diversi.
Export e ufficio commerciale
Contratti di fornitura, capitolati, condizioni generali e documenti che accompagnano la spedizione, tradotti nella lingua richiesta dal Paese di destinazione.
Acquisti e amministrazione
Un preventivo per commessa invece che per singolo file, con lo sconto sulle ripetizioni e sui match di memoria calcolato prima dell’ordine.
Ufficio tecnico
Manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, schemi elettrici e cataloghi ricambi: documenti che si citano a vicenda e vanno tradotti con la stessa terminologia.
Prodotto e software di macchina
Stringhe dell’interfaccia operatore, messaggi di allarme e note di rilascio, gestiti come software e allineati al capitolo di ricerca guasti del manuale.
Marketing tecnico
Cataloghi, schede tecniche di prodotto, listini e negozi di ricambi online, con la stessa denominazione dei componenti usata nella documentazione.
Qualità e conformità
Dichiarazioni CE di conformità, schede di sicurezza SDS secondo REACH e CLP, istruzioni per l’uso di dispositivi medici e documentazione per gli audit.
Devi tradurre il pacchetto documentale di una commessa? Parliamone.
Carica il file, ricevi il preventivoCome si traduce un manuale d’uso e manutenzione?
Il manuale passa da un traduttore specializzato, da un revisore madrelingua interno e dal DTP prima della consegna: processo certificato ISO 17100, Project Manager specializzati per settore e memorie di traduzione che tengono la terminologia coerente da una revisione di manuale alla successiva.
Perché ci scelgono le imprese industriali
Terminologia coerente fra le revisioni
La versione successiva del manuale riusa memoria di traduzione e glossario della precedente: stessa denominazione su manuale, catalogo ricambi e interfaccia, e in preventivo si distingue ciò che è cambiato da ciò che è già tradotto.
Project Manager specializzato
Un Project Manager di settore segue la commessa dalla richiesta alla consegna: raccoglie i file, gestisce i formati e coordina traduttore, revisore madrelingua interno e grafico.
Piattaforme proprietarie e DTP interno
Piattaforma CAT proprietaria, strumenti di localizzazione e plugin e-commerce sviluppati in casa; grafici e programmatori interni restituiscono manuali e cataloghi impaginati, non solo testo.
Controllo di qualità in 5 passi
Traduzione professionale
Traduttore madrelingua specializzato conserva la formattazione e la struttura originale.
Correzione accurata
Il revisore controlla lingua, sintassi, ortografia e grammatica.
Editing DTP
Il grafico interno confronta documenti originali e tradotti per garantirne la simmetria.
Verifica del Project Manager
Il PM rivede la versione finale per assicurarsi che soddisfi i requisiti richiesti.
Consegna puntuale
Progetto consegnato pronto per la stampa, nel rispetto degli standard concordati.
Quali documenti tecnici ci vengono richiesti più spesso?
Documentazione di macchina
Manuale d’uso e manutenzione, fascicolo tecnico, dichiarazione CE di conformità, catalogo ricambi e schemi elettrici: la famiglia di documenti che accompagna una fornitura.
Conformità e sicurezza
Schede di sicurezza SDS secondo REACH e CLP, istruzioni per l’uso di dispositivi medici, capitolati e documentazione richiesta in fase di audit.
Interfacce e software di macchina
Stringhe dell’interfaccia operatore e messaggi di allarme, con i limiti di caratteri del pannello e l’allineamento ai capitoli del manuale.
Devi spedire in un mercato in cui la documentazione non esiste ancora?
Indica in quali lingue va la fornitura e quali documenti la accompagnano: il Project Manager prepara un preventivo per l’intera commessa, con i prezzi per cartella pubblicati alla pagina Prezzi.
Richiedi un preventivoIn quali lingue va tradotta la documentazione tecnica?
Nelle lingue ufficiali dei Paesi in cui il prodotto viene immesso sul mercato. Italtrust copre 80 lingue, con traduttori madrelingua specializzati per ogni coppia linguistica e per le destinazioni dove esporta la manifattura italiana.
Spagnolo
Penisola iberica e America Latina, destinazioni consolidate della meccanica italiana.
Cinese
Semplificato e tradizionale per forniture di macchine e impianti in Asia.
Francese
Francia, Belgio e Africa francofona, spesso richiesta nei capitolati d’appalto.
Arabo
Golfo e Nord Africa, con manuali e documentazione di impianto.
Non vedi la tua lingua?
Copriamo 80 lingue: se la coppia che ti serve non è in elenco, chiedila.
Come si richiede un preventivo?
Carica e analizza
Carica il tuo file nel preventivatore. Analisi automatica di parole, ripetizioni e match dalla memoria di traduzione.
Scegli e conferma
Scegli il piano (Professional o Premium), la consegna (standard o express) e conferma il preventivo con un clic.
Ricevi e revisiona
Il Project Manager assegna il linguista giusto. Ricevi la traduzione nei tempi concordati con revisione gratuita inclusa.
Servizi di traduzione per il vostro settore
Ogni settore ha norme, formati e terminologia propri. Il Project Manager assegna la commessa a traduttori che quel settore lo conoscono già, e la revisione resta un passaggio interno del processo.
Il prezzo si calcola a cartella da 1.375 caratteri: il listino completo, con i quattro gruppi linguistici e il supplemento express, è alla pagina Prezzi.
Richiedi un preventivoQuanto costa una traduzione tecnica e quale livello scegliere?
Il prezzo si calcola a cartella da 1.375 caratteri, circa 250 parole: da 14 a 27 euro secondo il gruppo linguistico, con supplemento del 40% per l’express. Sotto, i due livelli di lavorazione più la localizzazione; il listino completo è alla pagina Prezzi e la revisione è gratuita se dopo la consegna servono modifiche.
Professional
Sfida
Documentazione ricorrente: revisioni di manuale, schede prodotto, cataloghi aggiornati.
Soluzione
Traduttore madrelingua specializzato + Project Manager di settore + controllo di qualità interno.
Risultati Chiave
Premium
Sfida
Documenti critici: fascicoli tecnici, schede di sicurezza, IFU, capitolati e contratti.
Soluzione
Tutto il livello Professional più un revisore specializzato nel settore di destinazione.
Risultati Chiave
Localizzazione
Sfida
Interfacce di macchina, configuratori, siti e negozi di ricambi da portare in un’altra lingua.
Soluzione
Estrazione delle stringhe, DTP interno, plugin e-commerce e piattaforma di localizzazione proprietaria.
Risultati Chiave
Agenzia specializzata, agenzia generalista o traduzione automatica: che cosa cambia?
Tre modi di far tradurre la documentazione tecnica di un prodotto industriale, messi a confronto sui punti che l’ufficio tecnico verifica al momento della consegna.
| Criterio | Fornitore specializzato in documentazione tecnica | Agenzia di traduzione generalista | Traduzione automatica non revisionata |
|---|---|---|---|
| Revisione da un secondo linguista madrelingua | Passaggio strutturale del processo, come previsto dalla ISO 17100: un revisore madrelingua interno controlla lingua, sintassi, ortografia e grammatica. | Dipende dal livello di servizio acquistato: la revisione da parte di un secondo linguista è spesso una voce a parte dell’offerta. | Assente: il testo esce dal motore e arriva al lettore senza un secondo passaggio umano. |
| Terminologia coerente fra una revisione del manuale e la successiva | Memoria di traduzione e glossario restano associati al cliente: la denominazione scelta per un gruppo funzionale resta la stessa su manuale, catalogo ricambi, schemi elettrici e interfaccia operatore. | Possibile, se il fornitore conserva le memorie del cliente e le riapplica alle commesse successive. | Nessuna memoria del progetto precedente: ogni versione del manuale viene ritradotta da zero e lo stesso componente può cambiare nome. |
| Consegna nel formato nativo, già impaginata | Grafici interni: gli impaginati InDesign passano per l’IDML e tornano impaginati, pronti per la stampa. | Il DTP è spesso quotato a parte rispetto al prezzo della traduzione. | Restituisce testo: reimpaginazione e controllo del layout restano da fare. |
| Riservatezza di disegni, fascicoli tecnici e capitolati | Piattaforma proprietaria in ambiente conforme alla ISO 27001, crittografia AES-256, accesso limitato al team della commessa, accordi di riservatezza firmati dai linguisti e, su richiesta, NDA del cliente firmato prima di ricevere i file. | Dipende dalle garanzie contrattuali del fornitore e da chi lavora concretamente sui file. | Dipende dalle condizioni d’uso del servizio: su uno strumento pubblico il documento esce dal perimetro aziendale. |
| Interlocutore durante la commessa | Un Project Manager specializzato per settore segue il progetto dalla richiesta alla consegna e coordina traduttore, revisore e grafico. | Variabile: dal referente commerciale a un flusso interamente self-service. | Nessuno: non c’è chi decida come rendere una nota di sicurezza ambigua. |
| Come si forma il prezzo | A cartella da 1.375 caratteri, circa 250 parole: da 14 a 27 euro secondo il gruppo linguistico, supplemento del 40% per la consegna express, sconti su ripetizioni e match di memoria. | A parola o a cartella secondo il fornitore, con il livello di revisione incluso che incide sulla tariffa. | Costo per carattere trascurabile, a cui va aggiunto il tempo di chi rilegge e corregge internamente. |
| Documentazione che risponde a un obbligo normativo | Processo certificato ISO 17100, con verifica finale del Project Manager rispetto ai requisiti concordati. | Possibile, se il fornitore lavora secondo la ISO 17100 e lo dichiara nell’offerta. | Da sola non basta: il testo grezzo va comunque revisionato da un linguista prima di accompagnare il prodotto. |
Il confronto riguarda modi di lavorare, non fornitori specifici: un’agenzia generalista può offrire tutte le voci della prima colonna, e la traduzione automatica resta un punto di partenza utile quando c’è un linguista che la revisiona.
Domande frequenti
Il manuale va tradotto nella lingua del Paese in cui vendo la macchina?
Come mantenete la stessa terminologia tra manuale, catalogo ricambi e interfaccia?
Come si calcola il prezzo di una traduzione tecnica?
Potete lavorare direttamente sui file impaginati dell’ufficio tecnico?
Come trattate disegni, fascicoli tecnici e documenti riservati?
Pagina aggiornata il